This conclusion was reached after discussing over the matter many times.įrom this point on, we won’t be husband and wife, but we plan to uphold our responsibilities as father and mother to children. They had their first son a year later in June of 2004 and had a second son in April of 2008.Īpologies for the personal affair, but I, Tanaka Naoki, have divorced Kohinata Shie. Tanaka married entertainer Kohinata Shie (37 years old) in June of 2003. Tanaka will have custody of both children – two sons – but nothing else was made public and there are no plans to hold a press conference. This conclusion was reached after discussing over the matter many times.” Tanaka announced by fax, “Apologies for the personal affair, but I, Tanaka Naoki, have divorced Kohinata Shie. A divorce by mutual consent was agreed upon and the divorce papers were already filed. Tanaka Naoki (46 years old) of comedy duo “Cocorico” announced on the 2nd that he obtained a divorce.
Gaki no tsukai no laughing tv#
My love for j-comedy is what made me keep on translating Gaki no Tsukai and other shows, but translating is also something which takes time and space, and there's not always time to do it.Here is a translation of a Sponichi article on May 2, 2017, followed by summaries of discussion on the divorce from High Noon TV Viking! on May 3 and Wide na Show (a talk show hosted by Matsumoto) on May 5.
Gaki no tsukai no laughing professional#
My dream is to be a professional translator (in italian, I guess hahah) specialized in tv-shows and media, and my other dream is to see more J-comedy around the world, subtitled and accessible to anyone, everywhere. You can't say translating is kind of a constant research! Of course there's a limited space to work on subs (can't have too much CPS for a single line or else the viewer won't be able to read it), but I'm always aiming at making clear translations and explainations of bits, whether by in-screen notes and comments on my wordpress.
Translating Gaki no Tsukai is not an easy task, but it's surely worth it.
I've been translating full-lenght Gaki Episodes, Lincoln segments, Gottsu Ee Kanji kontos, manzai skits and other j-comedy related stuff since 2014, and I've even worked on few No Laughing Batsu Games along with Team Gaki.
How are you doing? I'm Shion and I love Gaki no Tsukai / japanese comedy shows.